Los motivos por los que merece la pena cambiar el idioma de Expedition 33

Antes de comenzar, hay que se?alar el elefante en la habitaci¨®n de que Expedition 33 no tiene doblaje al espa?ol de ning¨²n tipo. Cuenta con una (excelente) traducci¨®n al espa?ol y unos subt¨ªtulos que deber¨ªan ser algo m¨¢s grandes, pero sus ¨²nicos idiomas de doblaje son el ingl¨¦s y el franc¨¦s, por el momento. El juego no es un ¡°indie¡±, pero tampoco es una gran producci¨®n: Sandfall Interactive tiene una treintena de trabajadores y su productora, Kepler Interactive, no es tampoco una superpotencia, centr¨¢ndose en producciones normalmente peque?as. Hay a quien no le valdr¨¢ esto como excusa, pero es lo que hay. Juegos mucho m¨¢s grandes y con mejor presupuesto tampoco tienen doblaje al espa?ol.

Dentro de las opciones, lo m¨¢s natural para el p¨²blico no francoparlante a buen seguro que ser¨ªa el ingl¨¦s. La sincronizaci¨®n labial de los personajes est¨¢ orientada a este doblaje y para ¨¦l se han contado con figuras destacadas y reconocibles. Ben Starr, reci¨¦n llegado de protagonizar Final Fantasy XVI, da vida aqu¨ª a Verso con el mismo aplomo con el que interpret¨® a Clive, bien acompa?ado de figuras como Jennifer English (Latenna en Elden Ring, Shadowheart en Baldur¡¯s Gate III), Charlie Cox (¡®Daredevil¡¯) o Andy Serkis (¡®El Se?or de los Anillos¡¯) forman un reparto brillante que hacen adem¨¢s un gran trabajo en l¨ªneas generales.

A pesar de todo esto, no podemos m¨¢s que recomendar que se apueste por el doblaje franc¨¦s. Y es que estamos hablando de uno de los juegos m¨¢s franceses que se han hecho en la historia del medio. Sandfall Interactive no ha escondido sus or¨ªgenes como estudio de Montpellier formado por desarrolladores franceses, y han dado rienda suelta a su sensibilidad y, tambi¨¦n hay que decirlo, sentido del humor, para crear un mundo de fantas¨ªa que se siente franc¨¦s hasta la m¨¦dula. Incluso en el doblaje ingl¨¦s se ha utilizado expresiones francesas como una forma de dejar clara estas ra¨ªces.

Allons enfants de la Patrie. Le jour de gloire est arriv¨¦

Aparte de que el casting franc¨¦s es de alt¨ªsimo nivel tambi¨¦n, es que todo encaja mejor est¨¦ticamente con este doblaje. Estamos hablando de un juego en el que podemos luchar contra mimos gigantes, y vestir a los componentes de nuestro equipo con ropas estereotipadas francesas (incluyendo la obligatoria baguette de pan colgada al hombro). Lumi¨¦re, la ciudad desde la que partimos, est¨¢ coronada por una versi¨®n retorcida de la Torre Eiffel, y muchos elementos arquitect¨®nicos son claramente deudores de Par¨ªs. Pero esto es s¨®lo lo aparente y lo obvio, hay mucho m¨¢s.

Al igual que muchos juegos japoneses han brillado en todo el mundo por abrazar su cultura, convenciones y forma propia de entender el mundo, Sandfall Interactive ha conseguido plasmar su patria en toda una serie de detalles, convenciones y formas de ser y estar en el mundo por parte de sus personajes. Algunos elementos rayan la autoparodia, pero otras son sutiles y corren por las venas de una aventura que es especial tambi¨¦n porque abraza el fondo de su ser para no ser un mundo fant¨¢stico m¨¢s. Por lo que, a menos que seamos biling¨¹es en lo que al ingl¨¦s se refiere, puestos a jugarlo en un idioma que no es el nuestro, el franc¨¦s se destapa como la opci¨®n que encaja mejor con lo que viviremos en esta gran aventura.

Suscr¨ªbete al canal de MeriStation en YouTube, tu web de videojuegos y entretenimiento para conocer todas las noticias y novedades sobre el mundo del videojuego, cine, series, manga y anime. An¨¢lisis, entrevistas, tr¨¢ileres, gameplays, p¨®dcast y mucho m¨¢s. Tambi¨¦n te animamos a seguir nuestra cuenta de TikTok.

?S¨ªguenos en ambas y, si est¨¢s interesado en licenciar este contenido, pincha aqu¨ª!