Reino Unido copia tal cual la pel¨ªcula espa?ola que arras¨® en Amazon y hasta Alemania quiere saber el motivo

En un movimiento que destaca la creciente influencia de las producciones espa?olas en el mercado internacional, Amazon Prime Video adapt¨® la exitosa pel¨ªcula espa?ola ¡®Culpa M¨ªa¡¯ a un nuevo mercado. La nueva versi¨®n, titulada ¡¯Culpa M¨ªa: Londres¡¯, mantiene la esencia de la historia original, trasladando la trama a la capital brit¨¢nica y contando con actores locales.

La pel¨ªcula original, basada en la novela hom¨®nima de Mercedes Ron, se convirti¨® en la producci¨®n en espa?ol m¨¢s vista de Prime Video en 2023, situ¨¢ndose entre los diez t¨ªtulos m¨¢s vistos en m¨¢s de 190 pa¨ªses, incluidos Estados Unidos, Reino Unido, Australia, India, Argentina y Francia.

Ampliar

El movimiento de hacer un remake brit¨¢nico ha llamado la atenci¨®n entre fans y prensa, que se han preguntado sobre las motivaciones y las diferencias entre las producciones. Ambas pel¨ªculas se basan en la novela superventas de la escritora argentina y utilizan los mismos personajes y tem¨¢ticas, pero con una ambientaci¨®n y tonos distintos. Los ejecutivos de Amazon Prime consideraron que hab¨ªa potencial en crear una versi¨®n propia para el mercado anglosaj¨®n, ya que una gran parte del p¨²blico ingl¨¦s y americano no est¨¢ acostumbrado a ver pel¨ªculas dobladas.

Un tono y una relaci¨®n diferentes

La versi¨®n brit¨¢nica, dirigida por Dani Girdwood y Charlotte Fassler, cuenta con Asha Banks y Matthew Broome en los papeles principales. La trama sigue a Noah, una joven que se muda a Londres con su madre y se encuentra viviendo con su nuevo hermanastro, Nick. A medida que se adaptan a su nueva vida, surge una atracci¨®n inmediata entre ellos.

En Alemania, el fen¨®meno no ha pasado desapercibido. Medios han analizado los factores detr¨¢s del ¨¦xito de Culpa M¨ªa, destacando la creciente demanda de historias de amor juvenil con alta carga emocional y un trasfondo de conflictos familiares.

Y, por supuesto, que los amantes de las pel¨ªculas rom¨¢nticas han comparado versiones. Tal y como se puede leer en foros como reddit, hay quien prefiere el aire m¨¢s contempor¨¢neo de la versi¨®n londinense, considera m¨¢s ¡°moderna¡±. Tambi¨¦n algunos prefieren el cambio de tono y que la relaci¨®n entre los protagonistas resulte menos ¡°t¨®xica¡±, con m¨¢s escenas que contextualizan su relaci¨®n, as¨ª como un hilo narrativo m¨¢s coherente. Sin embargo, la mayor¨ªa coincide en que la producci¨®n dirigida por Domingo Gonz¨¢lez hay m¨¢s intensidad y una tensi¨®n sexual que la producci¨®n brit¨¢nica no puede, ni quiere, emular.

Si quieres comparar ambas versiones, las puedes encontrar en Amazon Prime. Tambi¨¦n est¨¢ disponible ¡®Culpa Tuya¡¯, la adaptaci¨®n de la segunda novela.

Suscr¨ªbete al canal de MeriStation en YouTube, tu web de videojuegos y entretenimiento para conocer todas las noticias y novedades sobre el mundo del videojuego, cine, series, manga y anime. An¨¢lisis, entrevistas, tr¨¢ileres, gameplays, p¨®dcast y mucho m¨¢s. Tambi¨¦n te animamos a seguir nuestra cuenta de TikTok.

?S¨ªguenos en ambas y, si est¨¢s interesado en licenciar este contenido, pincha aqu¨ª!