An¨¢lisis de Yakuza 0 Director¡¯s Cut, una gran oportunidad para descubrirlo en Nintendo Switch 2, pero con matices

Tras un Like a Dragon: Pirate Yakuza in Hawaii que lleg¨® el pasado mes de febrero y con el prometedor Stranger than Heaven en el horizonte, Ryu Ga Gotoku Studio vuelve a hacer gala del ritmo endiablado que caracteriza al estudio japon¨¦s y abre la puerta a que muchos jugadores disfruten por primera vez de Yakuza 0 Director¡¯s Cut en Nintendo Switch 2. Uno de los t¨ªtulos m¨¢s destacados que podemos encontrar en el lineup de la consola, junto a Cyberpunk 2077 y Hogwarts Legacy, entre otros.

Se trata de una nueva versi¨®n del t¨ªtulo de 2015 que aterriz¨® en la h¨ªbrida de Nintendo el mismo d¨ªa de su lanzamiento, la cual incluye un nuevo modo de juego, algunos ajustes t¨¦cnicos y lo m¨¢s importante, la posibilidad de jugarlo traducido al espa?ol por primera vez. Una nueva oportunidad para disfrutar de esta precuela protagonizada tanto por Kazuma Kiryu como por Goro Majima, dos de los personajes m¨¢s importantes de la historia de la saga.

El Yakuza 0 que tuvimos la suerte de disfrutar hace nada m¨¢s y nada menos que diez a?os sigue intacto; una de las entregas m¨¢s queridas entre los fans a la que en su momento analizamos otorg¨¢ndole un 9,2 sobre 10, la guinda a un texto en el que nos deshac¨ªamos en elogios hacia una historia en la que un joven Kazuma Kiryu dejaba atr¨¢s su rutina como pe¨®n de la Yakuza para jugar un papel mucho m¨¢s relevante en el negocio de la mafia de en Kamurocho, el distrito de Tokio basado en Kabukicho con el que tan familiarizados estamos a estas alturas.

Conviene aclarar que no estamos ni ante una remasterizaci¨®n ni ante un remake; en su lugar, lo que tenemos es una versi¨®n definitiva que a?ade algunos extras a la que tuvimos la oportunidad de disfrutar en PS4 y PC. M¨¢s all¨¢ de la posibilidad de jugarlo por primera vez en espa?ol ¡ªalgo de lo que hablaremos en profundidad un poco m¨¢s abajo¡ª, nos encontramos con a?adidos como las nuevas voces en ingl¨¦s, una serie de escenas in¨¦ditas que extienden ciertos puntos de la trama (en ning¨²n caso es algo demasiado relevante) y un modo multijugador que, si bien es cierto que se presenta como una de las principales novedades, tambi¨¦n lo es que no aporta pr¨¢cticamente nada interesante.

Este modo atiende al nombre de Raid Luz Roja y pone sobre la mesa una especie de ¡®Yo contra el barrio¡¯ en el que podemos jugar en compa?¨ªa de un grupo de amigos o en solitario, en el que el ¨²nico objetivo es abrirnos paso a golpes en batallas multitudinarias que se dividen en misiones individuales. Como extra no est¨¢ mal, pero lo cierto es que m¨¢s all¨¢ de la curiosidad de desbloquear decenas de personajes secundarios de la franquicia y poder jugar con ellos, no tiene demasiado recorrido.

En lo que al apartado t¨¦cnico de esta versi¨®n se refiere, la experiencia en Nintendo Switch 2 nos ha dejado un gran sabor de boca, aunque es cierto que el t¨ªtulo sufre de algunos problemas de la ¨¦poca, como es el caso del popping que sufre a veces tras cargar partida. Por lo dem¨¢s, el juego funciona a 60 FPS tanto en dock (4K) como en port¨¢til (1080p), as¨ª que no tenemos ninguna queja en este sentido; Yakuza 0 Director¡¯s Cur se juega muy bien en la nueva consola de Nintendo.

Muy a nuestro pesar, tenemos que decir que la felicidad de poder disfrutar del t¨ªtulo por primera vez en espa?ol dura muy poco, ya que la traducci¨®n no est¨¢ a la altura de la que es una de las mejores entregas de la saga. No queremos aventurarnos a la hora de apostar por lo que ha sucedido durante el proceso de traducci¨®n, pero lo cierto es que hay demasiados errores, y algunos no son precisamente menores. Porque la cosa va m¨¢s all¨¢ de fallos en signos de puntuaci¨®n como la ausencia de s¨ªmbolos de interrogaci¨®n en algunas preguntas o tildes m¨¢s colocadas.

Hay palabras e incluso frases completas que cambian sustancialmente el sentido de las conversaciones con respecto a la obra original, adem¨¢s de otros problemas como g¨¦neros equivocados, como es el caso de Majima diciendo que est¨¢ ¡°soltera¡±, entre otros fallos similares que se repiten con cierta frecuencia. Todo esto nos lleva a la pregunta del mill¨®n: ?merece la pena pagar ese precio a cambio de jugar a Yakuza 0? Si hacerlo en ingl¨¦s es un impedimento y el castellano es vuestra prioridad, es posible disfrutar del juego as¨ª, pero lo cierto es que resulta bastante molesto debido a la cantidad ¡ªy la gravedad¡ª de errores que presenta.

Sigue el canal de MeriStation en Twitter. Tu web de videojuegos y de entretenimiento, para conocer todas las noticias, novedades y ¨²ltima hora sobre el mundo del videojuego, cine, series, manga y anime. Avances, an¨¢lisis, entrevistas, tr¨¢ileres, gameplays, podcasts y mucho m¨¢s. ?Suscr¨ªbete!

Si est¨¢s interesado en licenciar este contenido, pincha aqu¨ª