Twitter nos descubre que la serie 'Las tres mellizas' no debería haberse llamado así

Miles de ni?os nacidos en los 90 se criaron con las aventuras de Las Tres Mellizas, emitidas primero por TV3 y luego por La 2 de TVE entre 1997 y 2003. Esta serie de animación creada por Roser Capdevila estaba dirigida a un público infantil e intentaba que aprendiésemos cultura de manera didáctica y entretenida.

Y realmente consiguió su objetivo aunque el título de la serie siempre nos creó algo de dudas. ?Las tres mellizas? ?Los mellizos no son solo dos? ?No se debería llamar en todo caso 'Las trillizas? En un hilo de Twitter se han hecho esta pregunta y entre varios tuiteros han 'resuelto' el misterio.

Para obtener respuesta sobre esta cuestión tenemos que tener en cuenta el origen catalán de la serie. El título original en lengua catalan es 'Les tres bessones' y como bien indican las siguientes tuiteras, la traducción más fiel hubiese sido 'Las tres gemelas'.

Eso sí, Twitter como siempre no ha perdido su sentido del humor con otras disparatadas aunque muchos menos creíbles teorías en las que había más mellizas escondidas en el sótano.