Pocos en el mundo del tenis dudan al se?alar a Serena Williams como la reina de la raqueta, sea cual sea la superficie. El pasado fin de semana volvi¨® a demostrar su val¨ªa en la hierba londinense de Wimbledon. La de Michigan se impuso a la alemana Angelique Kerber en tan solo dos sets. Su romance con la competici¨®n de las fresas con nata goz¨® del aplauso de la principal cadena televisiva brit¨¢nica.

Un v¨ªdeo de la carrera de Serena Williams

La cadena BBC public¨® en su p¨¢gina de Facebook un emotivo v¨ªdeo en el que repasa la carrera de Williams, enfocado principalmente a su eterna conquista de Wimbledon. La actual campeona sobre c¨¦sped lleva dos entorchados consecutivos, dos de los siete que ha levantado desde 2002. En l¨ªnea con su reconocido esp¨ªritu reivindicativo, las im¨¢genes est¨¢n acompa?adas del poema de Maya Angelou ¡®Still I rise¡¯ (Aun as¨ª me levanto). Williams recita los versos del famoso poema.

Esta es la traducci¨®n del poema en castellano:

T¨² puedes escribirme en la historia

con tus amargas, torcidas mentiras,

puedes arrojarme al fango

y a¨²n as¨ª, como el polvo¡­ yo me levanto.

 

?Mi descaro te molesta?

?Por qu¨¦ est¨¢s ah¨ª quieto, apesadumbrado?

Porque camino

como si fuera due?a de pozos petroleros,

bombeando en la sala de mi casa.

 

Como lunas y como soles,

con la certeza de las mareas,

como las esperanzas brincando alto.

As¨ª, yo me levanto.

 

?Me quieres ver destrozada?

Con la cabeza agachada y los ojos bajos,

los hombros ca¨ªdos como l¨¢grimas,

debilitados por mi llanto desconsolado.

 

?Mi arrogancia te ofende?

No te tomes tan a pecho

que yo r¨ªa como si tuviera minas de oro,

excav¨¢ndose en el mismo patio de mi casa.

 

Puedes dispararme con tus palabras,

puedes herirme con tus ojos,

puedes matarme con tu odio,

y a¨²n as¨ª, como el aire, yo me levanto.

 

?Mi sensualidad te molesta?

?Surge como una sorpresa

que yo baile como si tuviera diamantes

ah¨ª, donde se encuentran mis muslos?

 

De las barracas de la verg¨¹enza de la historia,

yo me levanto.

Desde el pasado enraizado en dolor,

yo me levanto.

Soy un oc¨¦ano negro, amplio e inquieto,

manando,

me extiendo, sobre la marea,

dejando atr¨¢s noches de temor, de terror.

Me levanto,

a un amanecer maravillosamente claro,

me levanto,

brindado los regalos, legados por mis ancestros.

Yo soy el sue?o y la esperanza del esclavo.

Me levanto.

Me levanto.

Me levanto.*

¡®Still I rise¡¯ es uno de los poema incluidos en la tercera obra de Angelou, ¡®And still I rise¡¯ (Y aun as¨ª me levanto), publicado en 1978. La artista de Missouri es un referente cultural en el pa¨ªs de las barras y las estrellas. Afroamericana, como Williams, es considerada una voz autorizada de la comunidad negra, gracias a sus obras autobiogr¨¢ficas.

La novelista y poetisa sufri¨® de forma desmedida durante su juventud, una serie de experiencias que retrato en su primera obra: ¡®I Know Why the Caged Bird Sings¡¯ (S¨¦ por qu¨¦ el p¨¢jaro enjaulado canta). Adem¨¢s, fue actriz, directora de cine, productora de televisi¨®n y, adem¨¢s, activista. Trabaj¨® junto a Martin Luther King, Jr. y Malcolm X. As¨ª entonaba los versos del poema que inspira a Williams:

Traducci¨®n del poema de LMEG84.*

Para que no te pierdas lo m¨¢s divertido de internet, s¨ªguenos en Facebook y en Twitter. Tambi¨¦n te mandamos lo mejor de Epik a tu m¨®vil: ?¨²nete a nuestro Telegram!