La OMS cambia el nombre a la viruela del mono: se llamar¨¢ ¡®mpox¡¯
La organizaci¨®n internacional, ante los mensajes ¡°racistas y estigmatizantes¡±, decide cambiar el nombre por una abreviatura de su denominaci¨®n inglesa.
Durante los ¨²ltimos meses, Europa se ha visto azotada por una ola de casos de la conocida como ¡®viruela del mono¡¯. Una enfermedad desconocida para muchos, pero que durante el verano pasado cobr¨® un fuerte imapcto ante la explosi¨®n de casos en varios pa¨ªses del mundo. Ahora, la Organizaci¨®n Mundial de la Salud (OMS) ha anunciado que se llevar¨¢ a cabo un cambio de nombre para evitar estigmatizarlo.
As¨ª pues, a partir de ahora se conocer¨¢ como ¡®mpox¡¯, una abreviaci¨®n del nombre original en ingl¨¦s (monkeypox), con el que la organizaci¨®n intenta evitar un ¡°lenguaje racista y estigmatizante¡±. As¨ª lo ha informado la OMS este lunes a trav¨¦s de un comunicado, en el que confirma que, durante el pr¨®ximo a?o, se emplear¨¢n el viejo y el nuevo nombre de forma simult¨¢nea, para que sea eliminado de forma progresiva.
¡°La cuesti¨®n del uso del nuevo nombre en diferentes lenguas fue abordado largamente. El t¨¦rmino mpox se puede utilizar en otras lenguas¡±, se?ala la OMS. El organismo cuenta con la autoridad para bautizar las nuevas enfermedades, as¨ª como para cambiar el nombre de las que ya existen. Y con la llegada del actual brote, explican, se detectaron en internet declaraciones ¡°racistas y estigmatizantes¡±, por lo que algunos pa¨ªses solicitaron un cambio de nombre.
Un cambio ¡®justificado¡¯
La OMS, el organismo sanitario internacional de Naciones Unidas, ha explicado el cambio bas¨¢ndose en que el actual nombre genera una serie de problemas a varios niveles. ¡°En varias reuniones, p¨²blicas y privadas, varias personas y pa¨ªses plantearon su preocupaci¨®n y pidieron a la OMS que propusiera una v¨ªa para cambiar el nombre¡±, afirma la organizaci¨®n en su comunicado.
Following consultations, WHO will begin using a new term for ¡°#monkeypox¡± disease: '#mpox'.
— World Health Organization (WHO) (@WHO) November 28, 2022
Both names will be used simultaneously for one year while 'monkeypox' is phased out https://t.co/VT9DAdYrGY pic.twitter.com/Ae6zgkefPI
De este modo, la OMS ¡®invit¨®¡¯ a un grupo de expertos, a los pa¨ªses y al p¨²blico en general a presentar sugerencias para el nuevo nombre. Y con ello, finalmente, se ha decidido adoptar el de ¡®mpox¡¯ para sustituir a ¡®monkeypox¡¯, despu¨¦s de un periodo de transici¨®n de un a?o, en el que coexistir¨¢n ambos nombres. ¡°Esto sirve para mitigar las preocupaciones planteadas por los expertos sobre la confusi¨®n causada por un cambio de nombre en medio de un brote mundial. Tambi¨¦n da tiempo a completar el proceso de actualizaci¨®n de la Clasificaci¨®n Internacional de Enfermedades (CIE) y a actualizar las publicaciones de la OMS¡±. En cualquier caso, si surgieran problemas de denominaci¨®n, la situaci¨®n se abordar¨ªa ¡°mediante el mismo mecanismo. Las traducciones suelen discutirse en colaboraci¨®n formal con las autoridades gubernamentales pertinentes y las sociedades cient¨ªficas relacionadas¡±.
Origen del nombre
La viruela del mono recibi¨® esa denominaci¨®n en 1970, despu¨¦s de que el virus fuera descubierto en el a?o 1958 en monos destinados a la investigaci¨®n en Dinamarca, aunque la enfermedad se desarrolla de forma m¨¢s com¨²n en roedores. El primero caso en humanos se detect¨® en el citado a?o 1970, y tuvo lugar en la Rep¨²blica Democr¨¢tica del Congo. Hasta el actual brote, la propagaci¨®n a humanos se limitaba a algunos pa¨ªses de ?frica occidental, donde la enfermedad es end¨¦mica.
La OMS, en su gu¨ªa sobre las mejores pr¨¢cticas para la denominaci¨®n de enfermedades, publicadas en 2015, se?ala que los nuevos nombres deben ¡°minimizar el impacto negativo innecesario de los nombres en el comercio, los viajes, el turismo o el bienestar de los animales, y evitar causar ofensa a cualquier grupo cultural, social, nacional, regional, profesional o ¨¦tnico¡±. Antes del actual brote, ya hab¨ªa un proceso en marcha para reconsiderar el nombre de todas las especies de ortopoxvirus (en la que se encuentra la viruela del mono).
